Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.198† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kapipravīro vegena vavṛdhe punarātmavān |
† हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि ।
† hṛtahṛtsā hanumatā papāta vidhurāmbhasi |
† स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ १९८ ॥
† svayaṃbhuvaiva hanumān sṛṣṭastasyā nipātane || 198 ||
Scholarly Translation
That foremost hero among monkeys, self-possessed (ātmavān), grew great again with speed! With her heart torn out (hṛtahṛt) by Hanūmān, she fell lifeless (vidhurā) into the waters; Hanūmān had been created by the Self-Born himself (svayaṃbhuvaiva) for her destruction (tasyā nipātane).
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.