Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.199Baroda CE 5.1.178
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम् ।
[Baroda CE 5.1.178]tāṃ hatāṃ vānareṇāśu patitāṃ vīkṣya siṃhikām |
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ १९९ ॥
bhūtānyākāśacārīṇi tamūcuḥ plavagottamam || 199 ||
Scholarly Translation
Beholding Siṃhikā swiftly slain (hatām) by the monkey and fallen, the sky-roaming beings (bhūtāny ākāśacārīṇi) spoke to that best of leapers:
Narrative Context (Verses 199–203): Sky-roaming beings acclaim Hanūmān's fourfold virtue of steadfastness, vision, wisdom, and dexterity as he approaches the further shore and sights the forest groves at the hundredth yojana.