Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.200Baroda CE 5.1.179
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम् ।
[Baroda CE 5.1.179]bhīmamadya kṛtaṃ karma mahatsattvaṃ tvayā hatam |
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ २०० ॥
sādhayārthamabhipretamariṣṭaṃ plavatāṃ vara || 200 ||
Scholarly Translation
‘A formidable deed (bhīmaṃ karma) has been accomplished by you today; a mighty creature has been slain! Accomplish now your desired purpose (artham abhipretam) without hindrance (ariṣṭam), O best of leapers!’
Narrative Context (Verses 199–203): Sky-roaming beings acclaim Hanūmān's fourfold virtue of steadfastness, vision, wisdom, and dexterity as he approaches the further shore and sights the forest groves at the hundredth yojana.