Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.201Baroda CE 5.1.180
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव ।
[Baroda CE 5.1.180]yasya tvetāni catvāri vānarendra yathā tava |
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ २०१ ॥
dhṛtirdṛṣṭirmatirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati || 201 ||
Scholarly Translation
‘He who possesses these four (etāni catvāri), O lord of monkeys, just as you do—steadfastness (dhṛtiḥ), vision (dṛṣṭiḥ), wisdom (matiḥ), and dexterity (dākṣyam)—never falters in his undertakings (karmasu na sīdati)!’
Narrative Context (Verses 199–203): Sky-roaming beings acclaim Hanūmān's fourfold virtue of steadfastness, vision, wisdom, and dexterity as he approaches the further shore and sights the forest groves at the hundredth yojana.