Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.202Baroda CE 5.1.181
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः ।
[Baroda CE 5.1.181]sa taiḥ sampūjitaḥ pūjyaḥ pratipannaprayojanaiḥ |
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ २०२ ॥
jagāmākāśamāviśya pannagāśanavat kapiḥ || 202 ||
Scholarly Translation
Honored (sampūjitaḥ) by them whose purpose was thus assured (pratipannaprayojanaiḥ), that worshipful monkey entered the sky and coursed on like the consumer of serpents, Garuḍa (pannagāśanavat).
Narrative Context (Verses 199–203): Sky-roaming beings acclaim Hanūmān's fourfold virtue of steadfastness, vision, wisdom, and dexterity as he approaches the further shore and sights the forest groves at the hundredth yojana.