Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.203Baroda CE 5.1.182
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन् ।
[Baroda CE 5.1.182]prāptabhūyiṣṭhapārastu sarvataḥ parilokayan |
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ २०३ ॥
yojanānāṃ śatasyānte vanarājīṃ dadarśa saḥ || 203 ||
Scholarly Translation
Having nearly reached the further shore (prāptabhūyiṣṭhapāras tu) and gazing all around (sarvataḥ parilokayan), at the end of the hundred yojanas (yojanānāṃ śatasyānte) he beheld a line of forest groves (vanarājīm).
Narrative Context (Verses 199–203): Sky-roaming beings acclaim Hanūmān's fourfold virtue of steadfastness, vision, wisdom, and dexterity as he approaches the further shore and sights the forest groves at the hundredth yojana.