Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.204Baroda CE 5.1.183
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम् ।
[Baroda CE 5.1.183]dadarśa ca patanneva vividhadrumabhūṣitam |
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ २०४ ॥
dvīpaṃ śākhāmṛgaśreṣṭho malayopavanāni ca || 204 ||
Scholarly Translation
Even as he descended (patann eva), the best of tree-leapers (śākhāmṛgaśreṣṭhaḥ) beheld the island (dvīpam) adorned with manifold trees, and the groves of Mount Malaya (malayopavanāni ca);
Narrative Context (Verses 204–208): Descending toward the tree-decked island and its coastal groves, the sagacious Hanūmān reflects that his cloud-like bulk would arouse the rākṣasas' curiosity and contracts to his natural form.