Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† duṣkaraṃ niṣpratidvandvaṃ cikīrṣan karma vānaraḥ |
† समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ २ ॥
† samudagraśirogrīvo gavāṃ patirivābabhau || 2 ||
Scholarly Translation
Desiring to perform (cikīrṣan) a feat hard to accomplish and peerless (niṣpratidvandvam), the Vānara, with his head and neck held high (samudagraśirogrīvaḥ), shone like a lord of cattle [a bull] (gavāṃ patir iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Resolved to trace Sītā abducted by Rāvaṇa along the sky-path of the Cāraṇas, mighty Hanumān strides like a bull and a lion across Mount Mahendra’s mineral-rich slopes.