Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.3Baroda CE 5.1.2
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः ।
[Baroda CE 5.1.2]atha vaidūryavarṇeṣu śādvaleṣu mahābalaḥ |
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ३ ॥
dhīraḥ salilakalpeṣu vicacāra yathāsukham || 3 ||
Scholarly Translation
Then across the cat’s-eye-colored (vaidūryavarṇeṣu) grassy meadows (śādvaleṣu) that resembled waters (salilakalpeṣu), the resolute hero of great might roamed at ease (yathāsukham).
Narrative Context (Verses 1–6): Resolved to trace Sītā abducted by Rāvaṇa along the sky-path of the Cāraṇas, mighty Hanumān strides like a bull and a lion across Mount Mahendra’s mineral-rich slopes.