Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.4Baroda CE 5.1.3
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन् ।
[Baroda CE 5.1.3]dvijān vitrāsayan dhīmānurasā pādapān haran |
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ४ ॥
mṛgāṃśca subahūn nighnan pravṛddha iva kesarī || 4 ||
Scholarly Translation
Terrifying the birds (dvijān), tearing down trees with his chest (urasā), and striking down very many beasts, the wise one [strode] like a full-grown lion (pravṛddha iva kesarī).
Narrative Context (Verses 1–6): Resolved to trace Sītā abducted by Rāvaṇa along the sky-path of the Cāraṇas, mighty Hanumān strides like a bull and a lion across Mount Mahendra’s mineral-rich slopes.