Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.207Baroda CE 5.1.186
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः ।
[Baroda CE 5.1.186]kāyavṛddhiṃ pravegaṃ ca mama dṛṣṭvaiva rākṣasāḥ |
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ २०७ ॥
mayi kautūhalaṃ kuryuriti mene mahāmatiḥ || 207 ||
Scholarly Translation
‘Upon seeing the vast expansion of my body (kāyavṛddhim) and my headlong speed (pravegaṃ ca), the rākṣasas would be seized with curiosity (kautūhalaṃ kuryuḥ) about me!’—so thought the great-minded one.
Narrative Context (Verses 204–208): Descending toward the tree-decked island and its coastal groves, the sagacious Hanūmān reflects that his cloud-like bulk would arouse the rākṣasas' curiosity and contracts to his natural form.