Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.208Baroda CE 5.1.187
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम् ।
[Baroda CE 5.1.187]tataḥ śarīraṃ saṃkṣipya tanmahīdharasaṃnibham |
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ २०८ ॥
punaḥ prakṛtimāpede vītamoha ivātmavān || 208 ||
Scholarly Translation
Then, contracting (saṃkṣipya) that mountain-like body (tan mahīdharasaṃnibham), he resumed his natural form (punaḥ prakṛtim āpede), like a self-realized sage freed from delusion (vītamoha ivātmavān).
Narrative Context (Verses 204–208): Descending toward the tree-decked island and its coastal groves, the sagacious Hanūmān reflects that his cloud-like bulk would arouse the rākṣasas' curiosity and contracts to his natural form.