Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.209† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadrūpamatisaṃkṣipya hanūmān prakṛtau sthitaḥ |
† त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ २०९ ॥
† trīn kramāniva vikramya balivīryaharo hariḥ || 209 ||
Scholarly Translation
Having contracted that form to the utmost (tadrūpam atisaṃkṣipya), Hanūmān stood in his natural state (prakṛtau sthitaḥ), like Hari, the spoiler of Bali's prowess (balivīryaharo hariḥ), after striding his three steps (trīn kramān iva vikramya).
Narrative Context (Verses 209–213): Contracting his form like Viṣṇu after striding the three steps over Bali, Hanūmān alights upon the ketaka- and coconut-crowned peak of Mount Lamba and beholds Laṅkā shining like Amarāvatī.