Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.210Baroda CE 5.1.188
स चारुनानाविधरूपधारी परं समासाद्य समुद्रतीरम् ।
[Baroda CE 5.1.188]sa cārunānāvidharūpadhārī paraṃ samāsādya samudratīram |
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ २१० ॥
parairaśakyaṃ pratipannarūpaḥ samīkṣitātmā samavekṣitārthaḥ || 210 ||
Scholarly Translation
Capable of assuming lovely and manifold forms (cārunānāvidharūpadhārī), having reached the further shore of the ocean (paraṃ samudratīram) unattainable by others (parair aśakyam), having resumed his natural form (pratipannarūpaḥ), having appraised his own body (samīkṣitātmā) and surveyed his task (samavekṣitārthaḥ)—
Narrative Context (Verses 209–213): Contracting his form like Viṣṇu after striding the three steps over Bali, Hanūmān alights upon the ketaka- and coconut-crowned peak of Mount Lamba and beholds Laṅkā shining like Amarāvatī.