Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.211Baroda CE 5.1.189
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे विचित्रकूटे निपपात कूटे ।
[Baroda CE 5.1.189]tataḥ sa lambasya gireḥ samṛddhe vicitrakūṭe nipapāta kūṭe |
सकेतकोद्दालकनारिकेले महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ २११ ॥
saketakoddālakanārikele mahābhrakūṭapratimo mahātmā || 211 ||
Scholarly Translation
Then that great-souled one, resembling a massive bank of clouds (mahābhrakūṭapratimaḥ), alighted (nipapāta) upon the opulent, wondrous-peaked summit (vicitrakūṭe kūṭe) of Mount Lamba (lambasya gireḥ), abounding in ketaka, uddālaka, and coconut trees (saketakoddālakanārikele).
Narrative Context (Verses 209–213): Contracting his form like Viṣṇu after striding the three steps over Bali, Hanūmān alights upon the ketaka- and coconut-crowned peak of Mount Lamba and beholds Laṅkā shining like Amarāvatī.