Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.212† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu samprāpya samudratīraṃ samīkṣya laṃkāṃ girivaryamūrdhni |
† कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ २१२ ॥
† kapistu tasmin nipapāta parvate vidhūya rūpaṃ vyathayanmṛgadvijān || 212 ||
Scholarly Translation
Having thus gained the ocean shore and beheld Laṅkā upon the crest of the best of mountains (girivaryamūrdhni), the monkey alighted upon that mountain, casting off (vidhūya) his giant form and startling the beasts and birds (vyathayan mṛgadvijān).
Narrative Context (Verses 209–213): Contracting his form like Viṣṇu after striding the three steps over Bali, Hanūmān alights upon the ketaka- and coconut-crowned peak of Mount Lamba and beholds Laṅkā shining like Amarāvatī.