Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.213Baroda CE 5.1.190
स सागरं दानवपन्नगायुतं बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् ।
[Baroda CE 5.1.190]sa sāgaraṃ dānavapannagāyutaṃ balena vikramya mahormimālinam |
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ २१३ ॥
nipatya tīre ca mahodadhestadā dadarśa laṃkāmamarāvatīmiva || 213 ||
Scholarly Translation
Having by his might strode across (vikramya) the ocean garlanded with huge waves (mahormimālinam) and teeming with dānavas and pannagas, and alighting upon the shore of the great sea, he then beheld Laṅkā resembling Amarāvatī (laṅkām amarāvatīm iva).
Narrative Context (Verses 209–213): Contracting his form like Viṣṇu after striding the three steps over Bali, Hanūmān alights upon the ketaka- and coconut-crowned peak of Mount Lamba and beholds Laṅkā shining like Amarāvatī.