Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.1Baroda CE 5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः ।
[Baroda CE 5.2.1]sa sāgaramanādhṛṣyamatikramya mahābalaḥ |
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ १ ॥
trikūṭasya taṭe laṃkāṃ sthitaḥ svastho dadarśa ha || 1 ||
Scholarly Translation
Having crossed over the unassailable (anādhṛṣyam) ocean, that hero of mighty strength stood composed (svasthaḥ) upon the slope of Trikūṭa and beheld Laṅkā.
Narrative Context (Verses 1–6): Having crossed the unassailable hundred-yojana ocean without fatigue, Hanumān stands composed on Trikūṭa's slope under a shower of blossoms and advances through fragrant woodlands toward Laṅkā.