Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.25Baroda CE 5.1.23
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः ।
[Baroda CE 5.1.23]kṛtakaṇṭhaguṇāḥ kṣībā raktamālyānulepanāḥ |
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ २५ ॥
raktākṣāḥ puṣkarākṣāśca gaganaṃ pratipedire || 25 ||
Scholarly Translation
Wearing neck-garlands (kṛtakaṇṭhaguṇāḥ), flushed with wine (kṣībāḥ), adorned with red garlands and unguents (raktamālyānulepanāḥ), red-eyed and lotus-eyed (puṣkarākṣāḥ), they betook themselves to the sky (gaganaṃ pratipedire).
Narrative Context (Verses 25–30): Garlanded Vidyādharas and their jewel-decked consorts hover in the sky, hearing the celestial sages, Cāraṇas, and Siddhas proclaim Hanumān’s resolve to leap across Varuṇa’s ocean for Rāma’s sake.