Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.30Baroda CE 5.1.28
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम् ।
[Baroda CE 5.1.28]rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca cikīrṣan karma duṣkaram |
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ३० ॥
samudrasya paraṃ pāraṃ duṣprāpaṃ prāptumicchati || 30 ||
Scholarly Translation
Desiring to perform (cikīrṣan) a feat hard to accomplish for the sake of Rāma and the Vānaras (rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca), he wishes to reach the further shore (paraṃ pāram) of the ocean, which is hard to attain.”
Narrative Context (Verses 25–30): Garlanded Vidyādharas and their jewel-decked consorts hover in the sky, hearing the celestial sages, Cāraṇas, and Siddhas proclaim Hanumān’s resolve to leap across Varuṇa’s ocean for Rāma’s sake.