Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति विद्याधरा वाचः श्रुत्वा तेषां तपस्विनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti vidyādharā vācaḥ śrutvā teṣāṃ tapasvinām |
† तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ३१ ॥
† tamaprameyaṃ dadṛśuḥ parvate vānararṣabham || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of those ascetics (tapasvinām), the Vidyādharas beheld on the mountain that immeasurable (aprameyam) bull among Vānaras (vānararṣabham).
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.