Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.32Baroda CE 5.1.29
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः ।
[Baroda CE 5.1.29]dudhuve ca sa romāṇi cakampe cānalopamaḥ |
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ३२ ॥
nanāda ca mahānādaṃ sumahāniva toyadaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
He shook (dudhuve) his body-hairs (romāṇi), trembled like fire (analopamaḥ), and roared a mighty roar (mahānādam) like a vast rain-cloud (sumahān iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.