Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.33Baroda CE 5.1.30
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम् ।
[Baroda CE 5.1.30]ānupūrvyā ca vṛttaṃ tallāṅgūlaṃ romabhiścitam |
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ३३ ॥
utpatiṣyan vicikṣepa pakṣirāja ivoragam || 33 ||
Scholarly Translation
About to spring up (utpatiṣyan), he brandished (vicikṣepa) that tail of his, rounded in due tapering order (ānupūrvyā ca vṛttam) and thick with hair (romabhiś citam), as the king of birds [Garuḍa] shakes a serpent (pakṣirāja ivoragam).
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.