Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.34Baroda CE 5.1.31
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः ।
[Baroda CE 5.1.31]tasya lāṅgūlamāviddhamativegasya pṛṣṭhataḥ |
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ३४ ॥
dadṛśe garuḍeneva hriyamāṇo mahoragaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Curled behind (pṛṣṭhataḥ) that hero of extreme impetuosity (ativegasya), his brandished (āviddham) tail appeared like a great serpent (mahoragaḥ) being carried off by Garuḍa.
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.