Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.35Baroda CE 5.1.32
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ ।
[Baroda CE 5.1.32]bāhū saṃstambhayāmāsa mahāparighasaṃnibhau |
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ३५ ॥
āsasāda kapiḥ kaṭyāṃ caraṇau saṃcukoca ca || 35 ||
Scholarly Translation
He planted firmly (saṃstambhayām āsa) his two arms, which resembled great iron bars (mahāparighasaṃnibhau); the monkey crouched at his waist (āsasāda kaṭyām) and contracted (saṃcukoca) his feet.
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.