Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.36Baroda CE 5.1.33
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम् ।
[Baroda CE 5.1.33]saṃhṛtya ca bhujau śrīmāṃstathaiva ca śirodharām |
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ३६ ॥
tejaḥ sattvaṃ tathā vīryamāviveśa sa vīryavān || 36 ||
Scholarly Translation
Drawing in (saṃhṛtya) his two arms and likewise his neck (śirodharām), that glorious and valorous one summoned (āviveśa) his fiery energy, physical strength, and valor (tejaḥ sattvaṃ tathā vīryam).
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Hanumān from the sky, the Vidyādharas watch him shake his pelt, roar like a thundercloud, lash his serpent-like tail, crouch on his haunches, and summon his inner power.