Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.37Baroda CE 5.1.34
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः ।
[Baroda CE 5.1.34]mārgamālokayan dūrādūrdhvapraṇihitekṣaṇaḥ |
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ३७ ॥
rurodha hṛdaye prāṇānākāśamavalokayan || 37 ||
Scholarly Translation
Surveying the path from afar (mārgam ālokayan dūrāt) with his eyes directed upward (ūrdhvapraṇihitekṣaṇaḥ), he held his vital breaths (rurodha prāṇān) within his heart while gazing at the sky.
Narrative Context (Verses 37–42): Holding his breath in his heart and planting his feet firmly with ears drawn back, Hanumān vows to the Vānaras to reach Laṅkā like Rāma’s arrow and return with Sītā or bind Rāvaṇa.