Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.38Baroda CE 5.1.35 (3-line verse in CE)
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 5.1.35 (3-line verse in CE)]padbhyāṃ dṛḍhamavasthānaṃ kṛtvā sa kapikuñjaraḥ |
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ३८ ॥
nikucya karṇau hanumānutpatiṣyan mahābalaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Planting his feet in a firm stance (dṛḍham avasthānaṃ kṛtvā) and contracting his ears (nikucya karṇau), that elephant among monkeys, Hanumān of great might, about to leap up (utpatiṣyan),
Narrative Context (Verses 37–42): Holding his breath in his heart and planting his feet firmly with ears drawn back, Hanumān vows to the Vānaras to reach Laṅkā like Rāma’s arrow and return with Sītā or bind Rāvaṇa.