Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.39Baroda CE 5.1.35
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.35]vānarān vānaraśreṣṭha idaṃ vacanamabravīt |
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.36]yathā rāghavanirmuktaḥ śaraḥ śvasanavikramaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Spoke this word to the Vānaras, he the foremost of Vānaras: “Just as an arrow loosed by Rāghava (rāghavanirmuktaḥ śaraḥ), possessing the speed of the wind (śvasanavikramaḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Holding his breath in his heart and planting his feet firmly with ears drawn back, Hanumān vows to the Vānaras to reach Laṅkā like Rāma’s arrow and return with Sītā or bind Rāvaṇa.