Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.41Baroda CE 5.1.37
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.37]anenaiva hi vegena gamiṣyāmi surālayam |
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.38]yadi vā tridive sītāṃ na drakṣyāmi kṛtaśramaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
By this very momentum (anenaiva hi vegena) I shall go to the abode of the gods (surālayam); and if, despite my exertion (kṛtaśramaḥ), I do not behold Sītā in the third heaven (tridive),
Narrative Context (Verses 37–42): Holding his breath in his heart and planting his feet firmly with ears drawn back, Hanumān vows to the Vānaras to reach Laṅkā like Rāma’s arrow and return with Sītā or bind Rāvaṇa.