Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.42Baroda CE 5.1.38
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.38]baddhvā rākṣasarājānamānayiṣyāmi rāvaṇam |
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.39]sarvathā kṛtakāryo'hameṣyāmi saha sītayā || 42 ||
Scholarly Translation
Binding Rāvaṇa, the king of the Rākṣasas (rākṣasarājānam), I shall bring him (ānayiṣyāmi) here; by all means (sarvathā), having accomplished my task (kṛtakāryaḥ), I shall return with Sītā!
Narrative Context (Verses 37–42): Holding his breath in his heart and planting his feet firmly with ears drawn back, Hanumān vows to the Vānaras to reach Laṅkā like Rāma’s arrow and return with Sītā or bind Rāvaṇa.