Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.43Baroda CE 5.1.39
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.39]ānayiṣyāmi vā laṃkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām |
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.40]evamuktvā tu hanumān vānaro vānarottamaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“Or else, uprooting (samutpāṭya) Laṅkā together with Rāvaṇa (sarāvaṇām), I shall bring it here!” Having spoken thus, the monkey Hanumān, foremost of Vānaras,
Narrative Context (Verses 43–48): Concluding his roar with a vow to uproot Laṅkā itself, Hanumān springs into the sky like Garuḍa, drawing mountain trees behind him in the wind of his thighs like kinsmen and soldiers.