Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.40]utpapātātha vegena vegavānavicārayan |
† सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ४४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† suparṇamiva cātmānaṃ mene sa kapikuñjaraḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Sprang up (utpapāta) then with speed, that swift one, without hesitation (avicārayan); and that elephant among monkeys deemed himself like Suparṇa [Garuḍa] (suparṇam iva cātmānaṃ mene).
Narrative Context (Verses 43–48): Concluding his roar with a vow to uproot Laṅkā itself, Hanumān springs into the sky like Garuḍa, drawing mountain trees behind him in the wind of his thighs like kinsmen and soldiers.