Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.46Baroda CE 5.1.42
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः ।
[Baroda CE 5.1.42]sa mattakoyaṣṭibhakān pādapān puṣpaśālinaḥ |
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ४६ ॥
udvahannuruvegena jagāma vimale'mbare || 46 ||
Scholarly Translation
Bearing aloft (udvahan) through the force of his thighs (uruvegena) flowering trees haunted by excited lapwings (mattakoyaṣṭibhakān), he coursed through the cloudless sky (vimale 'mbare).
Narrative Context (Verses 43–48): Concluding his roar with a vow to uproot Laṅkā itself, Hanumān springs into the sky like Garuḍa, drawing mountain trees behind him in the wind of his thighs like kinsmen and soldiers.