Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.47Baroda CE 5.1.43
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः ।
[Baroda CE 5.1.43]ūruvegotthitā vṛkṣā muhūrtaṃ kapimanvayuḥ |
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ४७ ॥
prasthitaṃ dīrghamadhvānaṃ svabandhumiva bāndhavāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Borne up by the force of his thighs (ūruvegotthitāḥ), the trees followed (anvayuḥ) the monkey for a moment (muhūrtam), as kinsmen (bāndhavāḥ) follow their own kinsman setting out on a long journey (prasthitaṃ dīrgham adhvānam).
Narrative Context (Verses 43–48): Concluding his roar with a vow to uproot Laṅkā itself, Hanumān springs into the sky like Garuḍa, drawing mountain trees behind him in the wind of his thighs like kinsmen and soldiers.