Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.49Baroda CE 5.1.45
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः ।
[Baroda CE 5.1.45]supuṣpitāgrairbahubhiḥ pādapairanvitaḥ kapiḥ |
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ४९ ॥
hanūmān parvatākāro babhūvādbhutadarśanaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Attended (anvitaḥ) by many trees with brightly flowering tops (supuṣpitāgraiḥ), the monkey Hanumān, mountain-like in form (parvatākāraḥ), became wondrous to behold (adbhutadarśanaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.