Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.50Baroda CE 5.1.46
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि ।
[Baroda CE 5.1.46]sāravanto'tha ye vṛkṣā nyamajjam̐llavaṇāmbhasi |
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५० ॥
bhayādiva mahendrasya parvatā varuṇālaye || 50 ||
Scholarly Translation
Then those trees that were heavy with heartwood (sāravantaḥ) sank down (nyamajjan) into the salt water (lavaṇāmbhasi), as mountains sank into Varuṇa’s abode out of fear of Mahendra (bhayād iva mahendrasya).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.