Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.51Baroda CE 5.1.47
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः ।
[Baroda CE 5.1.47]sa nānākusumaiḥ kīrṇaḥ kapiḥ sāṅkurakorakaiḥ |
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५१ ॥
śuśubhe meghasaṃkāśaḥ khadyotairiva parvataḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Strewn (kīrṇaḥ) with blossoms of many kinds together with sprouts and buds (sāṅkurakorakaiḥ), that cloud-like (meghasaṃkāśaḥ) monkey shone like a mountain [lit] by fireflies (khadyotair iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.