Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.52Baroda CE 5.1.48
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः ।
[Baroda CE 5.1.48]vimuktāstasya vegena muktvā puṣpāṇi te drumāḥ |
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५२ ॥
vyavaśīryanta salile nivṛttāḥ suhṛdo yathā || 52 ||
Scholarly Translation
Released by his momentum (vimuktās tasya vegena), those trees, having shed their blossoms (muktvā puṣpāṇi), sank down (vyavaśīryanta) in the water like friends turning back (nivṛttāḥ suhṛdo yathā).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.