Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.49]laghutvenopapannaṃ tad vicitraṃ sāgare'patat |
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.1.49]drumāṇāṃ vividhaṃ puṣpaṃ kapivāyusamīritam |
† ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tārācitamivākāśaṃ prababhau sa mahārṇavaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Driven by the wind of the monkey (kapivāyusamīritam), those varied and diverse blossoms of the trees, endowed with lightness (laghutvenopapannam), fell into the sea; that great ocean shone like the sky strewn with stars (tārācitam ivākāśam).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.