Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.54Baroda CE 5.1.50
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः ।
[Baroda CE 5.1.50]puṣpaugheṇa sugandhena nānāvarṇena vānaraḥ |
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५४ ॥
babhau megha ivodyan vai vidyudgaṇavibhūṣitaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
With that fragrant, many-colored mass of blossoms (puṣpaugheṇa), the Vānara shone like a rising cloud (megha ivodyan) adorned with clusters of lightning (vidyudgaṇavibhūṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Trailing flowering trees, Hanumān gleams like a mountain lit by fireflies and a rising cloud ringed with lightning, while the heavy trees and blossoms plunge into the sea like stars.