Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.55Baroda CE 5.1.51
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत ।
[Baroda CE 5.1.51]tasya vegasamudbhūtaiḥ puṣpaistoyamadṛśyata |
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५५ ॥
tārābhiriva rāmābhiruditābhirivāmbaram || 55 ||
Scholarly Translation
Through the blossoms raised by his momentum (vegasamudbhūtaiḥ puṣpaiḥ), the water appeared like the sky with lovely stars newly risen (tārābhir iva rāmābhir uditābhir ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 55–60): Strewn with blossoms, the sea mirrors the starry sky while Hanumān’s outstretched arms resemble five-hooded serpents, his tawny eyes blaze like sun and moon, and his coppery face glows like the twilight sun.