Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.64Baroda CE 5.1.60
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् ।
[Baroda CE 5.1.60]tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram |
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ६४ ॥
kakṣāntaragato vāyurjīmūta iva garjati || 64 ||
Scholarly Translation
As that lion among Vānaras leaped across the ocean (plavamānasya sāgaram), the wind caught within his armpits (kakṣāntaragato vāyuḥ) thundered like a rain-cloud (jīmūta iva garjati).
Narrative Context (Verses 61–66): With his upcurled tail gleaming like Indra’s banner and a solar halo, his coppery haunches like red chalk ore, and his armpits thundering like clouds, Hanumān streaks like a northern meteor.