Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.65Baroda CE 5.1.61
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता ।
[Baroda CE 5.1.61]khe yathā nipatatyulkā uttarāntād viniḥsṛtā |
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ६५ ॥
dṛśyate sānubandhā ca tathā sa kapikuñjaraḥ || 65 ||
Scholarly Translation
Just as a meteor (ulkā) issuing from the northern quarter (uttarāntād viniḥsṛtā) falls through the sky and is seen trailing a tail (sānubandhā ca), even so appeared that elephant among monkeys.
Narrative Context (Verses 61–66): With his upcurled tail gleaming like Indra’s banner and a solar halo, his coppery haunches like red chalk ore, and his armpits thundering like clouds, Hanumān streaks like a northern meteor.