Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.66Baroda CE 5.1.62
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः ।
[Baroda CE 5.1.62]patatpataṅgasaṃkāśo vyāyataḥ śuśubhe kapiḥ |
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ६६ ॥
pravṛddha iva mātaṅgaḥ kakṣyayā badhyamānayā || 66 ||
Scholarly Translation
Resembling the flying sun (patatpataṅgasaṃkāśaḥ), the outstretched (vyāyataḥ) monkey shone like a huge elephant (pravṛddha iva mātaṅgaḥ) being bound with a girth-rope (kakṣyayā badhyamānayā).
Narrative Context (Verses 61–66): With his upcurled tail gleaming like Indra’s banner and a solar halo, his coppery haunches like red chalk ore, and his armpits thundering like clouds, Hanumān streaks like a northern meteor.