Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.67Baroda CE 5.1.63
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया ।
[Baroda CE 5.1.63]upariṣṭāccharīreṇa cchāyayā cāvagāḍhayā |
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ६७ ॥
sāgare mārutāviṣṭā naurivāsīt tadā kapiḥ || 67 ||
Scholarly Translation
With his body above (upariṣṭāc charīreṇa) and his shadow plunged deep below (chāyayā cāvagāḍhayā), the monkey then in the ocean was like a ship driven by the wind (mārutāviṣṭā naur ivāsīt).
Narrative Context (Verses 67–72): Like a wind-driven ship with his body aloft and shadow plunged in the waves, Hanumān churns the sea into frenzy, buffeting mountain-high billows and crossing peaks like Meru and Mandara.