Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.68Baroda CE 5.1.64
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः ।
[Baroda CE 5.1.64]yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ |
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ६८ ॥
sa tu tasyāṅgavegena sonmāda iva lakṣyate || 68 ||
Scholarly Translation
Whatever region of the ocean that great monkey traversed (yaṃ yaṃ deśaṃ jagāma), that region, through the force of his limbs (tasyāṅgavegena), appeared as though seized by madness (sonmāda iva lakṣyate).
Narrative Context (Verses 67–72): Like a wind-driven ship with his body aloft and shadow plunged in the waves, Hanumān churns the sea into frenzy, buffeting mountain-high billows and crossing peaks like Meru and Mandara.