Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.69Baroda CE 5.1.65
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम् ।
[Baroda CE 5.1.65]sāgarasyormijālānāmurasā śailavarṣmaṇām |
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ६९ ॥
abhidhnaṃstu mahāvegaḥ pupluve sa mahākapiḥ || 69 ||
Scholarly Translation
Striking (abhighnan) with his chest the mountain-sized (śailavarṣmaṇām) wave-masses of the ocean (sāgarasyormijālānām), that great monkey of mighty speed coursed on (pupluve).
Narrative Context (Verses 67–72): Like a wind-driven ship with his body aloft and shadow plunged in the waves, Hanumān churns the sea into frenzy, buffeting mountain-high billows and crossing peaks like Meru and Mandara.