Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.71† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.67]vikarṣannūrmijālāni bṛhanti lavaṇāmbhasi |
† पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ७१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pupluve kapiśārdūlo vikiranniva rodasī || 71 ||
Scholarly Translation
Dragging along (vikarṣan) huge masses of waves (ūrmijālāni bṛhanti) in the salt water, the tiger among monkeys coursed on as though scattering heaven and earth (vikirann iva rodasī).
Narrative Context (Verses 67–72): Like a wind-driven ship with his body aloft and shadow plunged in the waves, Hanumān churns the sea into frenzy, buffeting mountain-high billows and crossing peaks like Meru and Mandara.