Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.72† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे ।
[Line 1: Southern Recension only]† merumandarasaṃkāśānudgatān sumahārṇave |
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ७२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.67]atyakrāmanmahāvegastaraṅgān gaṇayanniva || 72 ||
Scholarly Translation
Possessed of great speed, he passed over (atyakrāmat) waves rising up (udgatān) in the vast ocean like Meru and Mandara (merumandarasaṃkāśān), as though counting them (gaṇayann iva).
Narrative Context (Verses 67–72): Like a wind-driven ship with his body aloft and shadow plunged in the waves, Hanumān churns the sea into frenzy, buffeting mountain-high billows and crossing peaks like Meru and Mandara.